Traduceri autorizate ATIO româna engleza
Informatii utile pentru romanii din Canada APOSTILA PENTRU AMBASADA / CONSULATUL ROMÂNIEI

CANADA

Incepând cu 11 ianuarie 2024, Canada aplica Apostila pe documentele care vor fi prezentate autoritatilor straine/române, urmarea aderarii la Conventia de la Haga din 1961.

Astfel, pentru documentele emise de catre autoritatile din Canada aplica pagina de Apostila direct pe originalul urmatoarelor documente:

  • certificate de stare civila (nastere, casatorie, schimbare de nume, deces);

  • diplome si foi matricole eliberate de institutiile de învatamânt din Ontario, emise începând cu luna ianuarie 2019;

  • documente eliberate de instante/judecatorii canadiene, emise începând cu luna ianuarie 2002.

Aceste documente apostilate pot fi folosite în mod direct în diverse proceduri la Ambasada/Consulat, insotite de o traducere autorizata.

Apostilarea unui certificat de stare civila nu echivaleaza cu recunoasterea automata a nasterii, casatoriei etc., fiind necesara transcrierea acestor acte si traducerea lor (inclusiv a paginii de Apostila).

Ambasada Romaniei la Ottawa si toate Consulatele Romaniei din Canada recunosc DIRECT traduceri facute de traducatori autorizati de Ministerul Justitiei din Romania.

STATELE UNITE ALE AMERICII

SUA este semnatara a Conventiei de la Haga privind Apostila si orice document de stare civila american trebuie sa poarte pagina de Apostila eliberata de Secretary of State office din statul unde a fost emis certificatul / documentul.

Toate documentele apostilate vor trebuie sa fie insotite de o traducere autorizata recunoscuta de Consulatul respectiv.

Ambasada Romaniei la Washington si Consulatele Romaniei din Miami si Los Angeles recunosc DIRECT traduceri facute de traducatori autorizati de Ministerul Justitiei din Romania.

Pentru validarea divortului american in Romania, gasiti informatii pe website-ul Consulatului din Miami - "Inscrierea in Romania a mentiunilor privind faptele civile pronuntate in SUA"

Ambasada/Consulatul României accepta numai certificate emise de Guvernul Provincial. Certificatele de nastere, casatorie, deces etc. se pot obtine de la orice primarie, iar in Ontario, online la: Ontario Office of the Registrar General
Pentru informatii suplimentare vizitati:


UNDE SE OBŢINE APOSTILA IN CANADA


INFORMAŢII SUPLIMENTARE

  • Ministerele provinciale abilitate sa emita Apostile si Ministerul Afacerilor Externe canadian (Global Affairs Canada) autentifica NUMAI semnaturile functionarilor de guvern, primarie, RCMP, judecatorie, notarilor si avocatilor.

  • Asigurati-va ca pe documentul Dvs. (cazier, hotarare/certificat de divort etc.) numele celui care semneaza este scris si cu LITERE DE TIPAR, altfel veti avea surpriza ca ministerul abilitat sa emita Apostila va refuza sa autentifice documentul.

  • Pentru validarea divortului canadian in Romania, trebuie sa prezentati atât "Hotarârea de divort" cât si "Certificatul de divort". Gasiti informatii pe website-ul Consulatului din Toronto - "Inscrierea in Romania a divortului pronuntat in Canada".

  • Certificatele de deces emise de casele funerare din Canada NU SUNT ACCEPTATE de autoritatile din Romania. Trebuie sa obtineti un certificat de deces oficial ("Statement of Death - Form 15" in Ontario) emis de Ontario Office of the Registrar General sau autoritatile guvernamentale din provincia dvs. (Vital Statistics)